apprendre l'anglais

Membre désinscrit
Publiée le 24/10/2016 à 09:08
Auteur du sujet

en s'amusant ! C 'est possible ? on commence par une petite devinette : voici une série d'expressions françaises. Le but du jeu est de trouver à quelles expressions elles correspondent dans la langue anglaise. Le gagnant ou la gagnante recevra une spéciale dédicace dans le jukeBox. 1. jeter un pavé dans la mare 2. il pleut des hallebardes 3. être en piteux état 4. un grand patron surpayé 5. se battre comme des chiffonniers 6. ne pas avoir la moindre place 7. avoir l'ai très content de soi 8. vendre la mèche
#225466

Hoctave
Publiée le 24/10/2016 à 10:03
en anglais Britannique ou Américain ?
 0 vote #225470
Membre désinscrit
Publiée le 24/10/2016 à 10:09
Auteur du sujet

1. To put a cat among the pigeons 2. It's raining cats and dogs 3. to look like something the cat brought in 4. a fat cat 5. to fight like cats and dogs 6. there is no room to swing a cat 7. to look like the cat that ate the canary 8. to let the cat out of the bag Dénominateur commun = cat :D #225471
DocGrossman
Publiée le 24/10/2016 à 10:17
Ah, ps facile! Je dirais : 2. It's raining cats and dogs ; 4. Fat cat. On est que sur des expressions à base de chats ou je me fais des idées?
 0 vote #225472
Membre désinscrit
Publiée le 25/10/2016 à 09:23
Auteur du sujet

ah ben tine s j aurais jure que le denominatueur commun etait "dog '..... #225597
Membre désinscrit
Publiée le 25/10/2016 à 14:33
Auteur du sujet

Je profite de ce petit jeu pour proposer mes services en tant que prof d'anglais et d'espagnol (tous niveaux : débutant, lycée, études supérieurs ; anglais conversationnel, anglais des affaires, etc.) Je suis étudiant en master de traduction dans une grande école à Paris. Je peux me déplacer autour de Paris, alors envoyez-moi un message si vous êtes intéressés ;) #225629
Membre désinscrit
Publiée le 26/10/2016 à 04:40
Auteur du sujet

Bon, cette devinette n'aura pas fait long feu. ;-)  Lauréat Paul28 ! Variante de traduction : 1. To put a cat among the pigeons 2. It's raining cats and dogs 3. to look like something the cat brought in 4. a fat cat 5. to fight like cats and dogs 6. there is no room to swing a cat 7. to look like the cat that ate the canary 8. to let the cat out of the bag Spéciale dédicace au gagnant (hommage à ses vertus polyglottes) :
https://www.youtube.com/watch?v=Ut9OiKw2eCw #225665