Beto est bien chouette ^^. Petit poème de remerciement en anglais, dsl, c'est venu comme ça.

Finding my place and thanks to you all;

I would like to have more to say;

For you made that place a nice call;

To shelter minds when they blow away;

Here's a damn and holy free-for-all;

Where writing saves, not just a play;

A friend in need may find his due;

Hands when he can't crawl, to lift him away;

And away you should go, reader above all;

Find yourself yeah, on the best roads;

May you surrender to peace, when in war;

May you passionate for love, when a lot you have lost;

When all is gone but you, saying NO, I WON'T FALL !

💪 💗

Super beto

Citation de Maxine #393994

Thank you Maxine for those words

and thanks to all the members

and to the team taking care of us

('Merci Maxine pour ces mots

et merci à tous les membres

et à l'équipe qui prend soin de nous')

🤗 💋

Accepterais-tu de proposer

une tite traduction sgniouplaît

pour les non-anglophones ?

(même si on sait bien que

Google est notre ami, hihihi)

🌹

Citation de Dorémi #394192

p'tite tracuc pour les franco-francophiles en espérant n'avoir pas trop trahi ni ton texte ni ton Esprit Maxine...

Ici j'ai mon lieu, pour cela à vous merci

ah mais que j'aimerais vous dire entièrement

puisque vous avez fait "l'écho du paradis"

un abri temporel, aux esprits s'envolant...

c'est un délire sacré totalement gratuit !

où l'écriture sauve et ne joue pas seulement

où l'ami-e dans l'attente au trésor est conduit

par des mains emporté-e et à peine rampant...

et vous tous fuyez voyeurs impolis !!!

ici la route est sûre, remarche assurément !

de ton pouvoir en guerre toujours la paix vainquît,

que ton vide s'emplisse d'amour passionnément ,

même isolé-e, tu cries : NON JE NE SERAIS SOUMIS-E !

Citation de Eugidius #394205

Hey, super merciiii Eugidius (et Maxine !)!!!

Comme ça @superponey (qui n'aime pas trop qu'on anglicise tout) pourra aussi en profiter pour son anniversaire (joyeux anniversaire Florian 😉 !)

Citation de Dorémi #394192

Vraiment désolée, je passe un gros weekend et c'est vrai que c'est sorti comme ça ! ^^

Citation de Eugidius #394205

Merci énormément !!!!!!! Le sens n'est pas immédiatement celui-ci, mais je vais trad vous m'avez donné envie de faire ça bien ^^.

😘

EN GROS :

Finding my place and thanks to you all;

"Je trouve ma place et vous remercie tous;"

I would like to have more to say;

"J'aimerais avoir plus à dire;"

For you made that place a nice call; (-J'aime ces expressions anglaises valises, vous voyez je ne suis pas une francofrançaise forcenée ^^)

"Car vous avez fait de cet endroit un bon choix;"

To shelter minds when they blow away;

"Pour les esprits qui explosent, cherchent à s'abriter;"

Here's a damn and holy free-for-all;

"Voici un - truc / business / endroit / chose ^^ - maudit, saint, pour toutes, tous;" (-Free For All c'est un peu la fête ultime quoi ^^-)

Where writing saves, not just a play;

"Où écrire sauve, ce n'est pas juste un jeu;"

A friend in need may find his due;

"Un ami en détresse pourrait y trouver son dû;" (-Car on doit à une âme errante, innocente, son aide, dans ma philosophie-)

Hands when he can't crawl, to lift him away;

"Des mains quand il ne peut ramper, pour le relever, l'emmener;" (-Inspiré de la série Firefly de Joss Whedon-)

And away you should go, reader above all;

"Et tu devrais partir, lecteur avant tout;" (-Ici dans le sens de l'accomplissement personnel-)

Find yourself yeah, on the best roads;

"Te trouver sur les meilleures routes;"

May you surrender to peace, when in war;

"Puisses-tu te rendre à la paix en temps de guerre;"

May you passionate for love, when a lot you have lost;

"Puisses-tu te passionner pour l'amour, quand tu as perdu beaucoup;"

When all is gone but you, saying NO, I WON'T FALL !

"Quand tout est parti sauf toi, disant NON, je ne tomberai pas !" (-Parce que merde au bout d'un moment-)

😘

Merci !!!! C'est très beau, même en français 😊

Citation de Maxine #394250

top cool Maxine, en effet je pige bien le sens maintenant....

Citation de Chagrindame #394456

C'est une question de foi, Cher Chagrin, peu importe en quoi. Le désenchantement du monde est morose. Inversons le processus quitte à inventer une nouvelle religion, je ne sais pas, au hasard : Le Chagrindamisme ? Pour que la mélancolie retrouve sa place légitime de conseillère sociale, atténuant les passions brûlantes de son voile de sérénité ^^.

Bon ok ça veut pas dire grand chose je suis fatiguée, mais, licence poétique je vous asperge. 🤓

Citation de Maxine #394485

c'est en effet une intuition tout à fait de circonstance et de parfaite gratuité dans un monde qui voudrait tout vendre et se vendre lui même...