Besoin d'aide pour une présentation en anglais pour demain matin

Allow me to introduce you to surfing and why I love it.

I started surfing at the age of nine years old in a surf school. The beach was in Talmont st - hilaire in Vendée (Veillon beach) and the surf school is called (Le Poulpe). Since I was little, I've always loved being in the water. In fact, I used to swim, and occasionally I go to the pool.

Why surfing? Simply put, I love the feeling of freedom it gives me. It clears my mind and I think of nothing else but paddling to catch a wave, because surfing is all about waves and speed.

I appreciate being able to look ahead at the horizon, but most importantly, I feel useful in something. When I was younger, I had the physique of a surfer, but not anymore. I've had some health issues, but I still surf occasionally in the summer and around September if I can, because the waves are bigger during that time. It's important to know the tides, currents, and riptides.

I can surf in the Basque Country, but it's very rare. My usual spot is in Ragounite in Jard sur Mer at La Mine. I started by surfing on foam. I had the chance to own my first surfboard, but my goal is to get an intermediate level board called the fish and spend more time in the water because my parents live there.

I love the movie Point Break.

Pouvez vous me dire si il y a des erreurs merci c'est pour demain matin.

Citation de Kris74 #481090

Rooooh j’ai tout compris ! J’ai fait des progrès !😁

Citation de Kris74 #481090

mdrrrr no problem

Citation de Small Fish #481096

En espérant qu'une bonne âme puisse t'aider d'ici à demain. Courage pour ta présentation.

Salut ! De manière générale, la qualité de l'anglais est assez bonne ! Il n'y aurait que le dernier paragraphe à peaufiner. Désolé pour les capslock, mais c'est la seule manière de souligner les corrections :)

« I can surf in the Basque Country, but it's very rare. My usual spot is in Ragounite in Jard sur Mer at La Mine. I started by surfing on foam. I had the chance to own my first surfboard, but my goal is to get an intermediate level board called the fish and spend more time in the water because my parents live there. »

« SOMETIMES I SURF in the Basque Country*, but it's very rare. »

« I HAVE my own surfboard but my goal is to get EVENTUALLY an intermediate... »

« board called the fish** and spend more time in the water because my parents live there

*Je ne pense pas que les Pays Basques doivent être traduis.

** Je ne comprends pas ce que c'est... Si c'est le nom d'une planche spécifique, il doit y avoir une majuscule.

Enjoy ;)

Citation de Small Fish #481081

Coucou la miss,

Si ce n'est pas trop tard pour toi, voici mes propositions

pour rajouter une dernière touche à ton joli texte-détente :

Si c'est moi qui l'écrivais, j'aurais remplacé :

“Allow me to introduce you to surfing and why I love it.”

• par :

Let me introduce you to surfing and why I love it.

“I started surfing at the age of nine years old in a surf school.”

• par :

I started surfing at the age of nine in a surf school.

'In fact, I used to swim'

• par :

I'm actually used to swim

(pour garder la concordance des temps)

'Why surfing?'

• par :

Why surf?

'I appreciate being able to look ahead at the horizon, but most importantly, I feel useful in something.'

• par :

I appreciate being able to look towards the horizon, but above all feeling useful in something.

Et je suis d'accord avec Goumbette sur l'idée de garder “Pays Basque” sans le traduire :

I can surf in the Pays Basque

Voilà, j'espère que tu pourras te reposer un peu avant d'en présenter la dernière mouture 😘

Hey Small Fish !

Contente de te voir nager à nouveau dans les eaux de BeTo !

Tu as aussi:

https://www.deepl.com/translator

qui marche très bien.

comment te dire que............... je suis une quiche du sud en anglais ^^

Citation de Sharkie26 #481160

Miam, ch'est bon cha, les quiches !

Chois la très bienvenue avec ta quichitude 💋

• Avec la quiche : on l'accompagne d'une cruche d'eau, de vin ou encore une cruche de bière ^^

Okay :/ je sors =>

Citation de Small Fish #481081

Mais vraiment!! Ce n'est Pas top ce site!!?

Et surtout les gens qui Sont la?

😍😍😍

Citation de YettyBoop #481235

si c'est top ^^